Message

This was the message to me, received by one of Ann's friends during the funeral... In the original and translated.

À mon fils tant aimé,
J'aurais voulu, j'aurais voulu, je n'ai pas pu, je n'ai pas su te dire combien je t'aimais... te le dire avec conviction et partager tes joies et tes peines qui me touchaient au plus haut point. Le Ciel ne m'avait pas donné la capacité de m'exprimer simplement : j'étais toujours sur une scène qui me permettait de cacher mes émotions. Des sphères de splendeur où je me promène maintenant, je te demande pardon pour tous mes manquements de "mère". Je te demande pardon de n'avoir pas su t'aimer assez, de ne pas t'avoir facilité la vie. Sois heureux, mon fils-tant-aimé, et convaincu que de là-haut ta Maman veillera sur toi et sur les tiens, sur ceux que tu aimes. Agis toujours selon ton cœur, et mordsla vie à belles dents. Elle en vaut la peine.
De mon cœur à ton cœur,
Je t'aime.

To my beloved son,
I had wished, I had wished, I couldn't, I couldn't tell you how much I loved you... to say it to you with conviction and share your joys and your sorrows which touched me up to the highest point. The Divine did not give me the ability to express myself simply. I always was "on stage" which allowed me to hide my emotions.
From spheres of Splendor, where I wander today, I ask for your forgiveness for all my failures as "mother". I ask for your fogiveness for not having loved you enough, for not making your life easier. Be happy, my beloved son, and convinced that from "up there" your mother will take good care of you and those that are yours, those that you love. Always act as your heart dictates and "bite life with great teeth". It is worth it. From my heart to your heart,
I love you.